1 00:01:32,640 --> 00:01:34,597 - To je ono, jeden jsem našel! - Já taky! 2 00:01:34,720 --> 00:01:36,950 - Ano, ale přišel jsem sem první. - Ne, udělal. 3 00:01:37,120 --> 00:01:39,430 Ne, já ano. 4 00:01:39,560 --> 00:01:41,358 Tady. Voila'. 5 00:01:41,480 --> 00:01:43,471 - Potřebujeme něco na zakrytí hlavy. - Tvůj klobouk. 6 00:01:43,600 --> 00:01:48,390 - Ne, Nicole, ne můj klobouk... - Tvůj klobouk! 7 00:01:48,520 --> 00:01:50,113 Žádný! 8 00:01:50,240 --> 00:01:52,550 Přestaň, Nicole. 9 00:01:53,480 --> 00:01:55,153 - Kam jdeš, Nicole? - Odcházím. 10 00:01:55,280 --> 00:01:57,317 Chyť mě, jestli to dokážeš! 11 00:01:57,440 --> 00:01:59,909 - Ne, Nicole. Vraťte se! - Chyť mě. 12 00:02:00,040 --> 00:02:02,554 Nicole, vrať se. 13 00:02:11,480 --> 00:02:13,915 Nicole! Nicole! 14 00:02:15,520 --> 00:02:18,478 - Nicole, vrať se! - Ne! 15 00:02:20,480 --> 00:02:22,471 Budu se schovávat, schovám se. 16 00:02:48,120 --> 00:02:49,554 Nicole? 17 00:02:50,040 --> 00:02:51,633 Nicole! 18 00:02:53,320 --> 00:02:55,231 Oh, Nicole... 19 00:03:00,080 --> 00:03:02,674 Tady, já tě najdu. 20 00:03:04,080 --> 00:03:05,275 Nicole. 21 00:03:13,160 --> 00:03:14,833 Nicole, kde jsi? 22 00:03:19,000 --> 00:03:23,073 STUDENÉ POUZDRO NEZNÁMÝ VRAH 23 00:03:27,000 --> 00:03:28,832 BENÁTKY 1972 24 00:04:44,480 --> 00:04:47,871 BENÁTKY 1972 25 00:05:40,680 --> 00:05:44,469 - Ahoj, tati! - Ahoj, miláčku. 26 00:05:45,560 --> 00:05:47,312 Obejmi mě pořádně. 27 00:05:47,440 --> 00:05:49,078 - Líbilo se ti letadlo? - Ano. 28 00:05:49,200 --> 00:05:51,430 Vsadím se, že jste se bavili. jsi rád, že mě vidíš? 29 00:06:23,040 --> 00:06:26,670 Holubi, kde jste? To jsem já. 30 00:06:26,800 --> 00:06:29,952 jsem tady. jsem zpět. Holubi! 31 00:06:30,760 --> 00:06:34,071 Hej, přinesl jsem ti oběd. kde jsi? 32 00:06:35,640 --> 00:06:37,517 - Hej, holubi, kde jste? - Dobrý den? 33 00:06:37,640 --> 00:06:40,109 - Pojďte jíst! - Okamžik. 34 00:06:40,240 --> 00:06:43,358 - Za co se schováváš? - Roberto, tvá matka je na telefonu. 35 00:06:43,480 --> 00:06:44,914 Oh, bože! 36 00:06:45,040 --> 00:06:46,951 Elizabeth, jak se máš? 37 00:06:47,080 --> 00:06:49,230 Mám se dobře, díky. 38 00:06:49,360 --> 00:06:51,476 Jo, dostala se sem v pořádku. 39 00:06:51,640 --> 00:06:53,836 Ano, vše v jednom kuse. 40 00:06:53,960 --> 00:06:55,837 Mm. 41 00:06:55,960 --> 00:06:59,555 Ne, nemusíte si s tím dělat starosti. Jo, je krásná. 42 00:06:59,680 --> 00:07:01,512 - Nechoď pryč. Tady je teď. - Nech mě mluvit s mámou. 43 00:07:01,640 --> 00:07:04,154 - Dej mi telefon! - Počkejte chvíli! 44 00:07:04,320 --> 00:07:07,631 mami? Existují stovky holubů na hraní. 45 00:07:07,760 --> 00:07:11,276 A Benátky jsou mnohem hezčí než jsem si to představoval, víš? 46 00:07:11,400 --> 00:07:13,471 A víš, mami, 47 00:07:13,600 --> 00:07:17,480 Myslím, že táta byl velmi zraněný protože jsi zůstal pozadu. 48 00:07:32,720 --> 00:07:35,155 Tak co když si lidé myslí moje úvodníky jsou šílené? 49 00:07:35,280 --> 00:07:37,556 Nikdo se tu nechce postavit čelem k tomu, o čem píšu. 50 00:07:37,680 --> 00:07:41,036 Benátky jsou mrtvé město, Franco. Tady není co dělat, žádný život. 51 00:07:41,160 --> 00:07:43,197 A přesto se to mohlo stát další Las Vegas 52 00:07:43,360 --> 00:07:47,752 s kasiny, koncerty, kiny, plus umělecké galerie, divadla. 53 00:07:47,880 --> 00:07:50,872 Copak nevidíš? Mohli bychom dělat věci tady se to opravdu začne dít. 54 00:07:51,000 --> 00:07:53,230 To je moje vize nových Benátek. 55 00:07:53,360 --> 00:07:54,839 Oh, no tak! 56 00:07:55,000 --> 00:07:58,072 Mám vize potopených Benátek 57 00:07:58,200 --> 00:08:01,511 zbyly jen střechy ukazující nad vodou. 58 00:08:01,640 --> 00:08:07,079 A pak si představím bílou plachetnici fouká spolu se mnou na vánku. 59 00:08:07,200 --> 00:08:09,919 Zní to spíš jako jedna z vašich fantastických soch. 60 00:08:10,040 --> 00:08:13,078 Mimochodem, ty dnes nepracuješ? V poslední době jsem neviděl žádné vaše věci. 61 00:08:13,200 --> 00:08:16,989 Všechny kusy posílám do Bejrútu na tu show u Serafiana, pamatuješ? 62 00:08:17,120 --> 00:08:21,000 Ahoj Filipe, slyšel jsem, že ses konečně přidal Serafianův malý doprovod. 63 00:08:21,120 --> 00:08:24,112 No, s tím mužem nemá smysl bojovat. Vždy si přijde na své. 64 00:08:24,240 --> 00:08:26,675 Říkám, co se ti stalo s obličejem, starý chlape? Ženské potíže? 65 00:08:27,400 --> 00:08:28,993 Byla to nehoda. 66 00:08:29,120 --> 00:08:32,158 Včera ráno jsem šermoval aniž bych si nasadil masku. 67 00:08:32,280 --> 00:08:33,634 Mm. 68 00:08:34,680 --> 00:08:37,240 To znělo skvěle, miláčku. Mohl bys to hrát znovu? 69 00:08:37,760 --> 00:08:39,990 Roberto, vsadím se, že něco vím byste chtěli udělat teď. 70 00:08:40,120 --> 00:08:42,555 Jak byste se chtěli přijít podívat jak se tisknou noviny? 71 00:08:42,680 --> 00:08:43,715 - Ne. - Proč ne? 72 00:08:43,880 --> 00:08:45,314 Chci poslouchat hudbu. 73 00:08:47,040 --> 00:08:50,396 - Asi nejsem zrovna zabiják dám. - Z úst nemluvňat a kojenců! 74 00:08:51,320 --> 00:08:53,834 ♪ Kdo zabil Cocka Robina... ♪ 75 00:08:53,960 --> 00:08:55,473 Tati, takhle to nejde! 76 00:08:55,640 --> 00:08:57,517 co tím myslíš, "tak to nejde"? 77 00:08:57,640 --> 00:08:59,597 - Chci létat. - Chceš létat? 78 00:08:59,720 --> 00:09:01,074 - Oh, ano! - Jako holubi? 79 00:09:01,200 --> 00:09:03,430 _ 'Ano! OK! 80 00:09:03,560 --> 00:09:07,349 Páni! 81 00:09:08,440 --> 00:09:11,000 Čau... tam! 82 00:09:11,120 --> 00:09:12,599 Vaše Veličenstvo! 83 00:09:21,160 --> 00:09:22,309 Otče Jamesi! 84 00:09:22,440 --> 00:09:24,272 - Franco, jak se máš? - Nemohlo to být lepší. 85 00:09:24,400 --> 00:09:26,596 Není divu s fantastickými zápisy dostáváš. 86 00:09:26,720 --> 00:09:30,156 - Ano, měl jsem štěstí. - Řekl bych, že je to spíš tvůj talent než štěstí. 87 00:09:30,280 --> 00:09:32,920 Otče, ještě mám pár nákresů abych vám dal za váš charitativní prodej. 88 00:09:33,040 --> 00:09:34,235 Bůh vám za to žehnej. 89 00:09:34,360 --> 00:09:36,920 - Tohle je moje dcera. - Máš malou holčičku? 90 00:09:37,040 --> 00:09:40,078 - Jsem překvapen. Nikdy ji nevidím. - To proto, že tady nebydlím. 91 00:09:40,200 --> 00:09:41,599 Bydlím v Londýně. 92 00:09:41,720 --> 00:09:43,711 Skutečná kráska, že? 93 00:09:43,840 --> 00:09:48,073 - Jako její otec. - Mm, myslíš jako matka. 94 00:10:14,080 --> 00:10:16,390 -Ahoj, Roberto. - Dobrý den. 95 00:10:16,520 --> 00:10:19,353 Kde jsi byl ty a tvůj táta skončíš včera? 96 00:10:19,480 --> 00:10:22,393 Do Murana. Sledoval jsem, jak dělají sklo. 97 00:10:30,040 --> 00:10:32,793 - Znáš mou matku? - Mm! Mm-hmm! 98 00:10:37,960 --> 00:10:40,759 Moje matka je krásná, že? 99 00:10:44,120 --> 00:10:46,589 Když se usmívám, jsem také krásná? 100 00:10:46,720 --> 00:10:48,996 jsi krásná i když se neusmíváš. 101 00:10:57,280 --> 00:10:59,840 - Ahoj! - Jak se máš? 102 00:10:59,960 --> 00:11:01,712 Je to úžasné. 103 00:11:01,840 --> 00:11:04,116 Znovu je Elizabeth. 104 00:11:04,240 --> 00:11:06,993 Mm-hmm. Jo. 105 00:11:07,120 --> 00:11:09,999 Úplně zkažená. 106 00:11:10,120 --> 00:11:12,760 Jak to, že nepřijela do Benátek? s Robertou? 107 00:11:14,160 --> 00:11:15,559 Nevím. 108 00:11:15,680 --> 00:11:18,593 Zdá se, že dostáváme stále dále a dále od sebe. 109 00:11:18,720 --> 00:11:22,190 No, každopádně to není o čem jsi šel mluvit. 110 00:11:22,320 --> 00:11:25,438 Ach ano, málem bych zapomněl. 111 00:11:25,560 --> 00:11:28,791 - Serafian se vrátil z Bejrútu. - Oh, díky. 112 00:11:28,960 --> 00:11:32,316 A Gabriella se na tebe ptala druhý den. 113 00:11:32,440 --> 00:11:33,430 Proč jí nezavoláš? 114 00:11:33,560 --> 00:11:36,996 Zatímco je Roberta tady v domě? Nemůžu. Prostě nemám čas. 115 00:11:37,120 --> 00:11:40,192 - Jemně jí to přeruším. Tak dlouho. - Opatrujte se. 116 00:11:57,880 --> 00:12:00,030 Kornoutek vanilkové zmrzliny, prosím. 117 00:12:26,360 --> 00:12:27,395 Mám tě! 118 00:12:27,560 --> 00:12:29,995 Bože, vyděsil jsi mě. 119 00:12:30,120 --> 00:12:33,397 Mladé dámy, které trvají na žvýkání kornouty zmrzliny samy v noci 120 00:12:33,520 --> 00:12:36,114 jsou příliš dospělí na to, aby se báli. 121 00:13:00,800 --> 00:13:03,110 - Ahoj, Ginevro. - Ahoj, Franco. 122 00:13:04,040 --> 00:13:06,680 - Nech mě, abych ti vzal kabáty. - Děkuji. 123 00:13:06,800 --> 00:13:10,191 - Serafian čeká uvnitř. - Uh-huh. 124 00:13:11,880 --> 00:13:13,598 jak se jmenuješ? 125 00:13:13,720 --> 00:13:18,078 Jsem Osamělý Strážce, a táta je můj věrný kůň Silver. 126 00:13:20,160 --> 00:13:23,232 - Je to malý svět. - Začíná to být docela zvyk, že? 127 00:13:23,360 --> 00:13:25,237 Víš, mluvili jsme o tobě právě teď. 128 00:13:25,360 --> 00:13:28,159 Sledoval bych to. Cítí se lakomější než obvykle dnes ráno. 129 00:13:28,280 --> 00:13:30,669 Mm. Uvidíme se. 130 00:13:30,800 --> 00:13:33,440 - Dobrý den. - Nashle. 131 00:13:33,560 --> 00:13:36,837 Ahoj! Tady stezka končí, parťáku. 132 00:13:37,880 --> 00:13:39,598 Pojď dál, Franco, pojď dál. 133 00:13:40,760 --> 00:13:43,593 Zrovna jsem přemýšlel, jak ten umělec dneska 134 00:13:43,760 --> 00:13:46,991 protestuje, že jeho práce nemá žádné vazby s minulou tradicí. 135 00:13:47,120 --> 00:13:49,270 Ale to je velmi špatně. 136 00:13:49,400 --> 00:13:52,472 Umělci v podstatě jsou zrcadly jejich věku, 137 00:13:52,600 --> 00:13:55,240 jako byl Rembrandt a Monet. 138 00:13:56,240 --> 00:13:58,356 A protože jsme si vědomi že historie se opakuje, 139 00:13:58,480 --> 00:14:01,359 není zřejmé, že stejná témata vracet se v umění, 140 00:14:01,480 --> 00:14:03,676 stejné způsoby vyjadřování? 141 00:14:03,800 --> 00:14:07,316 Umělec tedy pouze zaznamenává, on nevytváří. 142 00:14:07,440 --> 00:14:11,035 - No, můžeme probrat moje nevýtvory? - Oh, v každém případě. 143 00:14:12,120 --> 00:14:17,399 No, podívej, Serafiane, dostal jsem pozvání ukázat mé sochy v Paříži. 144 00:14:17,520 --> 00:14:19,796 Myslíte, že to zvládnete opatření pro mě? 145 00:14:19,920 --> 00:14:24,232 Možná bych mohl. Znám všechny v Paříži, a zorganizovat show by netrvalo dlouho. 146 00:14:24,360 --> 00:14:25,395 Nemohu tě ušetřit. 147 00:14:25,520 --> 00:14:28,319 Víš, má drahá Ginevro, jak bezmocná Jsem bez vaší schopné pomoci. 148 00:14:28,440 --> 00:14:30,078 Ale Serafian, s'il vous plaît! 149 00:14:30,200 --> 00:14:32,840 Nemám v úmyslu se s vámi hádat. 150 00:14:32,960 --> 00:14:34,598 Už to prosím nezmiňujte. 151 00:14:34,720 --> 00:14:36,916 Ty se nikdy nezměníš, Serafiane. 152 00:14:37,040 --> 00:14:40,920 Vždy stejné sladká, štědrá, vřelá lidská bytost. 153 00:14:43,960 --> 00:14:46,395 Odpustit ta nepříjemnost, Franco. 154 00:14:46,520 --> 00:14:49,751 Tak a teď se podívejte na recenze vaší show v Bejrútu. 155 00:14:49,880 --> 00:14:53,396 Kritici byli docela nadšení o vaší práci, s potěšením mohu říci. 156 00:15:00,640 --> 00:15:02,756 Víš jak moc Obdivuji tě, Ginevro. 157 00:15:02,880 --> 00:15:04,314 Protože jsem jediná žena 158 00:15:04,440 --> 00:15:07,114 - jste schopni se milovat. - Ne! 159 00:15:07,240 --> 00:15:09,151 Protože jsi jediná žena Opravdu jsem někdy chtěl. 160 00:15:09,280 --> 00:15:10,918 Kolikrát ti mám říkat, 161 00:15:11,040 --> 00:15:13,680 - Využíváme příliš mnoho šancí. - Ale řekl jsi, že to nic nezmění. 162 00:15:13,800 --> 00:15:16,519 - Ale chérie, předpokládejme, že věděl, že... - Psst! Buď zticha! 163 00:15:17,320 --> 00:15:19,630 Zde je šek na kusy, které jsem prodal. 164 00:15:19,760 --> 00:15:22,195 Doufám, že to nebude poslední. 165 00:15:23,680 --> 00:15:26,479 Musíte jít se mnou do Bejrútu příště. 166 00:15:26,600 --> 00:15:28,034 Mm. 167 00:15:28,200 --> 00:15:30,350 Od prvního představení bylo tak skvělý úspěch, 168 00:15:30,480 --> 00:15:32,471 budete docela lev uměleckého kruhu. 169 00:15:32,600 --> 00:15:35,240 Chovej se slušně, Roberto! 170 00:15:35,360 --> 00:15:38,000 - Kdy máte narozeniny, mladá dámo? - V únoru. 171 00:15:40,320 --> 00:15:42,550 Pak je vaším znamením zvěrokruhu Vodnář. 172 00:15:42,680 --> 00:15:44,637 asi ano. Co je to Vodnář? 173 00:15:44,800 --> 00:15:48,475 Souhvězdí hvězd, které se objevují v únoru. Toto je symbol. 174 00:15:48,600 --> 00:15:51,433 - Přinese mi to štěstí? - Ano, samozřejmě. 175 00:15:52,720 --> 00:15:54,438 To je od tebe moc hezké. 176 00:15:54,600 --> 00:15:57,319 No, vypadá to, že jsme oba měli štěstí, miláčku. 177 00:15:58,440 --> 00:16:01,273 Zítra se zařídím pro váš nový pořad. Zavolejte mi za pár dní. 178 00:16:01,440 --> 00:16:03,238 Právo. No tak, otrava. 179 00:16:18,760 --> 00:16:20,592 Jste na řadě. 180 00:16:54,400 --> 00:16:57,597 - Egizia, pojď domů. - Ještě pět minut, mami. 181 00:16:57,720 --> 00:17:01,350 Neodpovídej mi, mladá dámo. Řekl jsem, pojď domů, a myslím, pojď domů. 182 00:17:01,480 --> 00:17:03,994 - Měl bys dělat domácí úkoly. - Nechci dělat domácí úkoly. 183 00:17:04,120 --> 00:17:07,192 Je mi jedno, co chceš dělat. Říkám ti, co budeš dělat. 184 00:17:14,400 --> 00:17:17,153 Roberto! Roberto! 185 00:17:17,280 --> 00:17:19,794 Je čas, abyste se také vrátili domů. 186 00:17:29,840 --> 00:17:32,958 - Chceš ještě víno, Roberto? - Ne, děkuji. 187 00:17:34,480 --> 00:17:37,074 Tady to máš. Dnes jsou pěkné a čerstvé. 188 00:17:37,200 --> 00:17:38,873 Děkuji. 189 00:17:39,840 --> 00:17:42,275 - Víš, co to je? - Uh... 190 00:17:42,400 --> 00:17:44,676 Hele, je to telefon. 191 00:17:44,800 --> 00:17:46,950 - Dobrý den? - Dobrý den? 192 00:17:47,080 --> 00:17:49,196 Ahoj, nechceš jít tancovat? 193 00:17:49,320 --> 00:17:50,833 Ano. 194 00:17:50,960 --> 00:17:52,280 Pak ti zavolám v osm. 195 00:17:52,400 --> 00:17:54,630 Budu nosit červenou růži a pádlovat na gondole ze zlata. 196 00:17:54,760 --> 00:17:55,875 Ze zlata? 197 00:17:56,000 --> 00:17:59,072 Proč, pro malou princeznu jen to nejlepší s hasičskými vlasy. 198 00:17:59,200 --> 00:18:03,114 Nyní, když zavěsíte přijímač, Ukážu vám, jak to jíst. 199 00:18:03,240 --> 00:18:05,595 - Nevěříš mi? - Ne, je to jen skořápka. 200 00:18:05,720 --> 00:18:07,393 Sledujte, jak to dělám. 201 00:18:08,640 --> 00:18:13,589 Vidět? Uvnitř je malý šnek který je velmi, velmi chutný. Tam! 202 00:18:13,720 --> 00:18:15,358 Pokračuj, zkus to. 203 00:18:16,520 --> 00:18:18,431 - Fuj! - Nechceš šneka? 204 00:18:18,560 --> 00:18:20,517 Je to ošklivé. Nelíbí se mi to. 205 00:18:20,640 --> 00:18:22,631 Jak víš, že se ti to nelíbí dokud neochutnáš? 206 00:18:22,760 --> 00:18:24,034 Poznám to podle toho, jak to vypadá. 207 00:18:24,520 --> 00:18:27,273 Mm... 208 00:18:27,400 --> 00:18:30,916 - Co ještě chceš? - Ehm... dort. 209 00:18:55,040 --> 00:18:57,350 - Chci si hrát. můžu? - Teď ne, Roberto. 210 00:18:57,480 --> 00:19:00,632 - Ach... - Dobře, tak do toho. 211 00:19:02,360 --> 00:19:04,590 Hej, tati, vydržíš to? 212 00:19:04,720 --> 00:19:06,950 Hej, můžu hrát? 213 00:19:07,080 --> 00:19:08,070 Jsi to! 214 00:19:08,200 --> 00:19:11,397 Ahoj! Chyběl jsi mi. Ale celý týden jsem svázaný. 215 00:19:11,520 --> 00:19:13,318 Ta malá zrzka je moje dcera. 216 00:19:13,440 --> 00:19:16,114 neboj se, Elizabeth zůstala v Londýně. 217 00:19:16,240 --> 00:19:18,709 Pojď, jdeme ke mně a pokračovat tam, kde jsme skončili. 218 00:19:18,840 --> 00:19:20,239 No, mohl jsi aspoň zavolat. 219 00:19:20,360 --> 00:19:23,591 No tak, Gabriello, je to necelý týden, proboha. 220 00:19:23,720 --> 00:19:25,631 Ale zdálo se to delší. 221 00:20:55,720 --> 00:20:58,394 Podívej, miláčku, jestli ti to nevadí, Mám spoustu práce a... 222 00:20:59,040 --> 00:21:01,316 - Chceš se mě zbavit? - Nebuď hloupý. 223 00:21:01,440 --> 00:21:03,909 Ale ty nechceš, aby mě Roberta viděla. 224 00:21:04,040 --> 00:21:06,429 - Pravda? - Je to jen dítě. 225 00:21:07,360 --> 00:21:09,795 Nemůžeš čekat malou holčičku abychom těmto věcem porozuměli. 226 00:21:09,960 --> 00:21:12,793 A co ty věci velké dívky nerozumí? 227 00:21:12,960 --> 00:21:15,952 No tak, Gabriello, není třeba se zlobit. 228 00:21:16,080 --> 00:21:18,390 Začínám být naštvaný protože tě miluji, Franco. 229 00:21:18,520 --> 00:21:20,318 Nedělá to nejmenší rozdíl tobě, že? 230 00:21:20,440 --> 00:21:23,637 Ty jsi to pořád říkal nechtěl jsi se zapojit. 231 00:21:23,760 --> 00:21:26,354 - Oh! Jdi do háje! - Hmm. 232 00:21:37,040 --> 00:21:38,838 Vrať mi můj náhrdelník! 233 00:21:38,960 --> 00:21:40,792 Hej, pojď, vrať mi to! 234 00:21:40,920 --> 00:21:42,638 Vrať mi můj náhrdelník! 235 00:21:42,760 --> 00:21:45,229 Hej, pojď! To není fér. 236 00:21:45,360 --> 00:21:47,749 Oh, vrať mi můj náhrdelník. 237 00:21:49,880 --> 00:21:52,110 Radši mi to vrať. 238 00:21:53,240 --> 00:21:54,389 Dejte mi to! 239 00:21:54,520 --> 00:21:57,239 Hej, ne, počkej! Vrať mi můj náhrdelník! 240 00:23:36,440 --> 00:23:38,317 Roberta? 241 00:23:42,000 --> 00:23:44,674 Roberto! 242 00:23:44,800 --> 00:23:46,916 Roberto! 243 00:23:48,640 --> 00:23:50,278 Roberto! 244 00:24:17,120 --> 00:24:18,872 Maria, viděla jsi moji dceru? 245 00:24:19,000 --> 00:24:20,229 Mm-mm. 246 00:24:20,720 --> 00:24:22,393 Egizia, kam šla Roberta? 247 00:24:23,720 --> 00:24:25,916 Myslím, že do domu Claudia Zardina. 248 00:24:26,040 --> 00:24:27,792 Kde bydlí Claudio Zardin? 249 00:24:27,920 --> 00:24:30,912 - Campiello dell'Orso. - Děkuji. Dobrou noc. 250 00:24:31,040 --> 00:24:33,156 Dobrou noc. 251 00:24:35,240 --> 00:24:37,675 Můžete mi to říct kde bydlí Claudio Zardin? 252 00:24:37,800 --> 00:24:40,519 - Číslo 21. - Díky. 253 00:24:52,400 --> 00:24:54,914 - Co je? - Hledám Claudia. je doma? 254 00:24:55,040 --> 00:24:56,951 Proč, ne, přešel vidět svého bratrance. 255 00:24:57,080 --> 00:24:58,957 To není místo, kam odešel, matko. 256 00:24:59,080 --> 00:25:01,993 Dnes je čtvrtek večer, a ve čtvrtek hraje basketbal. 257 00:25:02,120 --> 00:25:04,430 Jdi do tělocvičny, synu. 258 00:25:04,560 --> 00:25:07,552 - Ten, který vede otec James. - Říkám vám, šel za bratrancem Giannim. 259 00:25:07,680 --> 00:25:09,079 Neposlouchej ji, synu. 260 00:25:09,240 --> 00:25:11,311 - Dobře, díky. - To je v pořádku. 261 00:25:16,800 --> 00:25:19,110 Tady, chyť to! 262 00:25:24,000 --> 00:25:25,479 Zvedněte to! 263 00:25:27,800 --> 00:25:29,120 Dobře, střílejte! 264 00:25:32,800 --> 00:25:34,518 Dobrá trefa! 265 00:25:38,760 --> 00:25:40,592 Pojďte, chlapci. 266 00:25:40,720 --> 00:25:42,233 Pojď! 267 00:25:46,360 --> 00:25:47,919 Ztlumte hluk! 268 00:25:48,040 --> 00:25:49,269 Dobře! 269 00:25:55,800 --> 00:25:58,553 Okamžik, synku, víš? kde najdu Claudia Zardina? 270 00:25:58,680 --> 00:25:59,875 Tamhle. 271 00:26:00,040 --> 00:26:01,713 - Který to je? - Je to hubený kluk. 272 00:26:01,840 --> 00:26:05,310 - Ten, kdo stojí na židli s míčem. - Díky. 273 00:26:05,440 --> 00:26:08,114 - Hej, můj míč. - Oh, promiň. 274 00:26:13,480 --> 00:26:16,313 - Hej, vrať mi ten míč. To je moje. - Zkuste to získat. 275 00:26:16,440 --> 00:26:18,795 - Claudio, víš, kam Roberta zmizela? - Neznám ji. 276 00:26:18,920 --> 00:26:20,638 Ale co jsem slyšel, byl jsi s ní. 277 00:26:20,760 --> 00:26:22,034 Není to pravda, nebyl jsem. 278 00:26:26,000 --> 00:26:29,470 - Hej, počkej, kde jsi to vzal? - To je moje! Pustit! 279 00:26:29,600 --> 00:26:32,592 kde jsi to vzal? Patří mé holčičce. Teď s tím přestaň! 280 00:26:32,720 --> 00:26:33,869 Otče Jamesi! Otče Jamesi! 281 00:26:34,000 --> 00:26:36,037 - Řekni mi, kam šla Roberta. - Nech toho! 282 00:26:36,200 --> 00:26:37,474 co se jí stalo? 283 00:26:37,600 --> 00:26:39,273 - Raději mi to řekni. - Co se děje, Claudio? 284 00:26:39,400 --> 00:26:43,598 Nemohu najít svou dceru, otče, a tohle dítě má tento její náhrdelník. 285 00:26:43,720 --> 00:26:44,994 Dobře? Viděl jsi Roberta? 286 00:26:45,120 --> 00:26:47,839 Řekla mi, že se vrací do jejího domu, otče. 287 00:26:48,720 --> 00:26:50,393 Běžte dál. 288 00:26:50,520 --> 00:26:51,840 Ona tam není. 289 00:26:51,960 --> 00:26:53,917 Obávám se, že se mohla ztratit někde. 290 00:26:54,040 --> 00:26:56,429 Vsadím se, že teď půjdeš domů najdeš ji, jak na tebe čeká. 291 00:26:57,560 --> 00:26:59,437 Doufám, že máš pravdu. 292 00:27:04,600 --> 00:27:08,719 Dobře, chlapci, všichni se tu seřaďte. No tak, Roberto, Gianni. 293 00:27:08,840 --> 00:27:11,309 Angelo, hoď míč. 294 00:27:18,520 --> 00:27:20,989 "Nevím, co jsou to tlačítka." mají dělat. 295 00:27:21,160 --> 00:27:25,233 „Kromě toho víš, co táta vždycky říká o hraní her, které bychom neměli. 296 00:27:25,360 --> 00:27:27,033 'Ach, pozor!' 297 00:27:30,520 --> 00:27:31,874 Roberto! 298 00:27:32,880 --> 00:27:35,713 „Říkal jsem ti to! Podívej, co jsi udělal. 299 00:27:38,240 --> 00:27:40,629 „Počkej, až to uvidí táta že jsi udělal výbuch. 300 00:27:40,760 --> 00:27:43,878 „Vsadím se, že ti dá výprask. Ano, je! 301 00:27:44,000 --> 00:27:47,470 'A já mu to řeknu mačkal jsi všechna ta tlačítka.“ 302 00:28:00,160 --> 00:28:01,833 Ahoj? 303 00:28:01,960 --> 00:28:03,473 Pořád nic? 304 00:28:03,600 --> 00:28:07,434 To je ale směšné! Jsem pozitivní Roberta by jen tak neutekla, inspektore! 305 00:28:09,440 --> 00:28:13,399 Ano, díval jsem se v každém domě v bloku. 306 00:28:13,520 --> 00:28:17,036 Proboha, inspektore, To všechno jsem ti řekl předtím. 307 00:28:17,160 --> 00:28:19,276 Ano, zavolejte mi, jakmile něco uslyšíte. 308 00:28:20,520 --> 00:28:22,670 Zatracená policie nic nedělá! 309 00:28:27,800 --> 00:28:31,714 Franco, zlobí se na inspektora nic nevyřeší. 310 00:28:33,120 --> 00:28:34,872 Jo, já vím. 311 00:28:37,320 --> 00:28:39,357 Dělá, co může. 312 00:28:46,200 --> 00:28:49,033 Jen otázka času. Přinesou vám ji zpět. 313 00:31:38,640 --> 00:31:40,916 K vraždě dítěte nedošlo léta v Benátkách. 314 00:31:41,040 --> 00:31:43,873 - Máte nějaké stopy, inspektore? - Obávám se, že ne. 315 00:31:44,000 --> 00:31:46,150 Při tomto druhu zabíjení, motiv je psychologický. 316 00:31:46,280 --> 00:31:48,112 Kdo to udělal, je blázen. 317 00:31:48,240 --> 00:31:50,993 S trochou štěstí podaří se nám ho chytit. 318 00:31:51,120 --> 00:31:53,634 Nemyslím si, že můžeš dostat zápal plic! 319 00:32:36,960 --> 00:32:39,270 - Proč? Proč jsem ji nechal samotnou? - Přestaň! 320 00:32:39,440 --> 00:32:41,511 Mohl jsem ji i zabít vlastníma rukama. 321 00:32:41,640 --> 00:32:44,678 Proč jsem ji musel nechat samotnou? Zabil jsem ji, nechápeš? 322 00:32:44,800 --> 00:32:46,950 - Všechno je to moje vina. - Jsem vinen stejně jako ty. 323 00:32:47,080 --> 00:32:49,435 Měl jsem tu být taky. 324 00:32:49,560 --> 00:32:53,758 Teď si musíme pomáhat, miláčku. Musíme si pomáhat, abychom byli silní. 325 00:34:34,800 --> 00:34:37,872 Zřejmě ji viděl mluvit se starou ženou u řeky. 326 00:34:38,000 --> 00:34:39,399 Zvláštní stará žena, řekl, 327 00:34:39,560 --> 00:34:42,791 zahalené od hlavy až k patě v černé barvě a nosit závoj. 328 00:34:43,920 --> 00:34:46,958 Ale stará žena nebyla nikdy nalezena. 329 00:34:47,080 --> 00:34:49,196 A byla tu další náhoda, Franco. 330 00:34:49,360 --> 00:34:52,079 Ani jedno z dětí byl jakýmkoliv způsobem sexuálně zneužíván. 331 00:34:52,240 --> 00:34:53,639 Dovolte mi se na to podívat. 332 00:35:40,560 --> 00:35:43,393 - Hej, Marchesini, někdo tě uvidí. - Dobře. 333 00:35:57,960 --> 00:36:00,679 No, podívej, to bylo všechno v minulosti. Nic víc z toho vzejít nemůže. 334 00:36:00,800 --> 00:36:04,509 Policie udělala vše, co mohla, takže, ehm... omlouvám se. 335 00:36:04,640 --> 00:36:06,836 Ale nemůžeš mi znovu vrátit mé dítě. 336 00:36:07,920 --> 00:36:09,069 A na tom záleží. 337 00:36:09,640 --> 00:36:13,315 Podívej, vražda tvé dcery a Roberty jsou příliš podobné, než aby to byla náhoda. 338 00:36:13,440 --> 00:36:17,718 Podívejte, pane, nechci plýtvat vaším časem. Nic víc ti nemůžu říct. 339 00:36:17,840 --> 00:36:20,514 Takže pokud vám to nevadí, Vrátím se do práce. 340 00:36:39,320 --> 00:36:42,790 Jsem si jistý, že jsme na správné cestě. Ten muž ví víc, než dával najevo. 341 00:36:42,920 --> 00:36:44,672 Nedělejte si naděje. 342 00:36:46,360 --> 00:36:48,351 v každém případě co na tom všem teď záleží? 343 00:36:48,520 --> 00:36:50,511 Hele, proč nejdeš do domu? 344 00:36:50,640 --> 00:36:52,517 Zkuste si odpočinout. 345 00:36:52,640 --> 00:36:54,756 Proč nemůžu jít s tebou? Bojím se být sám doma. 346 00:36:54,880 --> 00:36:57,599 proboha, není se čeho bát. Zde. 347 00:36:57,720 --> 00:37:00,234 Hele, nebudu dlouho, co? 348 00:37:00,360 --> 00:37:02,510 Jeďte dalším kanálovým autobusem. 349 00:37:58,120 --> 00:37:59,758 Řekni svůj názor, cizinče. 350 00:38:00,400 --> 00:38:02,277 Dělala to rodina Marchesiniových používat tady žít? 351 00:38:07,240 --> 00:38:08,230 Hej, počkej chvíli. 352 00:38:08,360 --> 00:38:11,193 Snažím se najít rodinu Marchesiniových. Víte, kam odešli? 353 00:38:11,320 --> 00:38:13,152 Všichni odešli. 354 00:38:13,280 --> 00:38:15,510 to vím. Ale kam zmizeli? 355 00:38:15,640 --> 00:38:16,869 - Tady je vaše pálka. -Pokud ti to nevadí, 356 00:38:17,000 --> 00:38:18,991 Dnes nemám čas hrát ping pong. 357 00:38:19,120 --> 00:38:21,475 - Jen jedna malá hra. - A co... 358 00:38:21,600 --> 00:38:24,069 Ach ano, Marchesiniové. Taková nešťastná rodina. 359 00:38:24,920 --> 00:38:27,150 Použijte svůj backhand, takhle. 360 00:38:27,280 --> 00:38:28,793 Co je přimělo k pohybu? 361 00:38:29,640 --> 00:38:32,871 Matka se málem zbláznila když byla holčička nalezena mrtvá, ubohá duše. 362 00:38:33,040 --> 00:38:36,237 Stále trvala na tom, že vidí Marinellin duch. Takové halucinace! 363 00:38:36,960 --> 00:38:39,873 A aby se ke všem těmto potížím přidalo, manžel byl bez práce. 364 00:38:40,000 --> 00:38:42,560 Ale pak Bonaiutiho právník pomohl mu postavit se na nohy. 365 00:38:43,960 --> 00:38:46,429 A ujistil se matce se dostalo náležité péče. 366 00:38:46,560 --> 00:38:48,756 Slyšel jsem, že Bonaiuti má peníze. 367 00:38:48,880 --> 00:38:51,998 Ne dost na to, aby si vykoupil svou pověst. Prý má spíš rád malé holčičky. 368 00:38:52,120 --> 00:38:53,474 Kolik toho víš o vraždě? 369 00:38:53,600 --> 00:38:57,719 V tu dobu jsem tu nebyl. Byl jsem v Číně, když bylo zabito dítě. 370 00:38:57,840 --> 00:39:00,070 Zahrajte si zápas v ping pongu. 371 00:39:02,040 --> 00:39:05,749 Pokud neumíš hrát ping pong, nepleťte se do politiky. 372 00:39:16,440 --> 00:39:19,512 Byl jsi velmi laskavý, Otec James. Děkuju. 373 00:39:19,640 --> 00:39:22,598 Pokud existuje nějaký jiný způsob, jak vám mohu pomoci, dejte mi prosím vědět, paní Serpieri. 374 00:39:22,760 --> 00:39:24,717 Budu, otče. 375 00:39:29,960 --> 00:39:32,076 Chci s tebou pryč. 376 00:39:33,640 --> 00:39:35,517 Co tě přimělo změnit názor tak náhle? 377 00:39:35,640 --> 00:39:37,119 Není to to, co jsi chtěl? 378 00:39:37,240 --> 00:39:38,958 Věř mi, Filipe. 379 00:39:40,040 --> 00:39:42,680 Chci se dostat tak daleko od Serafian, jak mohu. 380 00:39:42,800 --> 00:39:45,633 Víš, kolik měsíců jsem čekal slyšet tě to říkat? 381 00:39:46,520 --> 00:39:48,557 Můžeme odejít, kdykoli řekneš, miláčku. 382 00:39:50,280 --> 00:39:52,874 Ale nebude to jednoduché jen tak na ně odejít. 383 00:39:53,040 --> 00:39:54,997 Nic není snadné, Philipe, že? 384 00:39:55,120 --> 00:39:59,079 Jen vím, že nás nečeká žádná budoucnost pokud nebudeme dělat vlastní rozhodnutí. 385 00:40:01,480 --> 00:40:03,357 Proč se nesvlékneš? 386 00:40:05,840 --> 00:40:07,274 Hmm? 387 00:41:05,440 --> 00:41:07,556 Řekl jsem ti, že to udělám, ale prostě si nemyslím, že je to správné načasování. 388 00:41:07,680 --> 00:41:10,354 - Podívej, čekal jsi tak dlouho... - Proto už nechci déle čekat. 389 00:41:10,480 --> 00:41:11,834 Teď jdu ven. 390 00:41:11,960 --> 00:41:13,997 Ale ty to nevidíš je to příliš nebezpečné, Ginevro? 391 00:41:14,160 --> 00:41:16,071 Jen si pamatuj, jsi v tom po krk. 392 00:41:16,200 --> 00:41:19,431 Svůj názor nezměním. Jestli chceš zůstat, je to tvoje věc. 393 00:41:19,560 --> 00:41:21,597 Ten starý lech tě pořád chce, že? 394 00:41:21,720 --> 00:41:24,997 A oba víme nezastaví se před ničím, aby tě tu udržel. 395 00:41:25,120 --> 00:41:27,873 Mám strach, Filipe, opravdu se bojím. 396 00:41:28,000 --> 00:41:31,072 Musím jít, než bude příliš pozdě, rozumíš? 397 00:41:31,200 --> 00:41:32,679 Ale poslouchej, Ginevro... 398 00:41:32,800 --> 00:41:34,871 Nesmíš dělat nic unáhleného, nebo dáte hru pryč. 399 00:41:51,040 --> 00:41:53,156 Ginevra má volnost co má ráda. 400 00:41:53,280 --> 00:41:55,430 Myslíš, co má Serafian rád? 401 00:41:55,560 --> 00:41:57,915 Zaplatí za to, co jí udělal. 402 00:42:38,240 --> 00:42:40,197 Můj drahý Franco. 403 00:42:41,800 --> 00:42:43,154 Byl to docela šok. 404 00:42:43,280 --> 00:42:46,238 Bonaiuti mi právě řekl o té tragédii. 405 00:42:48,320 --> 00:42:51,119 - Pokud bych mohl nějak pomoci... - Ne. 406 00:42:53,600 --> 00:42:55,876 Proč nejdeš se mnou do Bejrútu? 407 00:42:56,000 --> 00:42:57,673 Ne. 408 00:42:58,920 --> 00:43:01,560 Vůbec nic mě nenapadá právě teď, kromě... 409 00:43:02,120 --> 00:43:04,236 muž, který zabil Robertu. 410 00:43:08,360 --> 00:43:10,749 Zavolej mi, pokud změníš názor. 411 00:43:14,560 --> 00:43:16,312 - Prosím. - Dobře. 412 00:43:16,440 --> 00:43:19,239 - Zítra odjíždím. - Díky za váš zájem. 413 00:43:29,120 --> 00:43:31,270 Pane Serpieri? 414 00:43:31,400 --> 00:43:33,676 Pan Bonaiuti vás teď uvidí, pane. 415 00:43:33,840 --> 00:43:35,478 Děkuju. 416 00:43:41,360 --> 00:43:45,274 Ušetři mě jakéhokoli vysvětlení, Serpieri, Vím, proč jsi za mnou přišel. 417 00:43:46,720 --> 00:43:50,679 Abych se zeptal, proč jsem se do toho tak zapletl s případem vraždy Marchesini. 418 00:43:55,680 --> 00:43:57,637 - Není to tak? - Máš pravdu. 419 00:43:57,760 --> 00:43:59,751 Nikdo nedělá nic bez důvodu. 420 00:44:00,440 --> 00:44:02,238 jaký byl váš? 421 00:44:02,360 --> 00:44:04,829 Řekněme filantropie, Serpieri. 422 00:44:05,000 --> 00:44:06,957 Mým hlavním přáním je pomáhat druhým. 423 00:44:07,080 --> 00:44:08,718 Jo, tak jsem to slyšel. 424 00:44:10,120 --> 00:44:12,191 Jak vidíte, jsem bohatý muž. 425 00:44:13,360 --> 00:44:16,955 A to mi dává možnost pomáhat komu chci. 426 00:44:17,080 --> 00:44:18,229 Mm-hmm. 427 00:44:18,360 --> 00:44:20,715 Philip Vernon zmínil váš případ. 428 00:44:22,080 --> 00:44:25,357 Umím si představit, že to bylo hrozné utrpení. 429 00:44:25,520 --> 00:44:28,672 Minulou noc jsem o tom diskutoval s inspektorem De Donato. 430 00:44:29,720 --> 00:44:32,155 Zdá se, že policie funguje ve slepé uličce. 431 00:44:32,880 --> 00:44:34,791 Jo, proto jsem tady. 432 00:44:35,760 --> 00:44:39,833 A proto sleduji jisté vlastní vodítka, pane Bonaiuti. 433 00:44:41,000 --> 00:44:44,391 Například bohatý právník o kterém je známo, že obtěžuje děti. 434 00:44:47,040 --> 00:44:49,429 To nedovolím. 435 00:44:49,560 --> 00:44:52,632 - Vypadni z mého domu. - Podívej, moje dítě je mrtvé. 436 00:44:52,760 --> 00:44:55,320 A musíš mi říct, co víš o vraždě Marchesiniho. 437 00:44:56,560 --> 00:44:57,630 Stejně jako vy. 438 00:44:58,240 --> 00:45:00,197 Dobrý den, pane Serpieri. 439 00:45:01,280 --> 00:45:04,079 Dobře, Bonaiuti. 440 00:45:05,000 --> 00:45:06,798 Andrea. 441 00:45:07,840 --> 00:45:09,877 Mohl byste prosím ukázat tohoto pána? 442 00:45:10,000 --> 00:45:12,719 A poslat služku dovnitř - Vysypal jsem trochu obilí. 443 00:45:13,760 --> 00:45:15,478 Oh, pane Serpieri. 444 00:45:18,680 --> 00:45:20,910 Hodně štěstí na vaši novou show v Bejrútu. 445 00:46:29,720 --> 00:46:31,870 - Kde je telefon? - U okna. 446 00:46:32,000 --> 00:46:33,832 Díky. 447 00:46:42,440 --> 00:46:44,795 Ano, inspektore de Donato, prosím. 448 00:46:47,760 --> 00:46:49,956 Ehm, inspektore de Donato? 449 00:46:51,560 --> 00:46:53,949 Kde sakra je? víš? 450 00:46:54,080 --> 00:46:55,753 Ne. 451 00:46:57,600 --> 00:46:59,716 Ano, dobře, zavolám zpět. 452 00:47:10,800 --> 00:47:12,359 Ahoj, Elizabeth? 453 00:47:12,520 --> 00:47:14,909 Jo. Jo, já vím. 454 00:47:16,160 --> 00:47:19,790 Jasně. poslouchej, Cuma už přišel do domu? 455 00:47:19,920 --> 00:47:22,275 Nemá, co? 456 00:47:22,400 --> 00:47:25,472 No, podívej, až se tam dostane, řekni mu, ať s tebou zůstane, dokud se nevrátím domů. 457 00:47:25,600 --> 00:47:28,433 Ne, nevím kdy. Jen ho požádejte, aby počkal. 458 00:47:28,560 --> 00:47:30,551 Podívej, Elizabeth, teď nemůžu mluvit. 459 00:47:34,560 --> 00:47:36,073 „Franco? 460 00:47:38,080 --> 00:47:39,753 "Franco!" 461 00:50:06,880 --> 00:50:09,554 - Elizabeth, co se děje? - Zrovna jsem uklízel koupelnu. 462 00:50:09,680 --> 00:50:11,478 Bože, ty jsi mě tak vyděsil! 463 00:50:47,640 --> 00:50:48,675 Touché. 464 00:50:48,800 --> 00:50:50,871 Držte paži nahoře. 465 00:50:57,120 --> 00:50:58,633 Touché. 466 00:50:58,760 --> 00:51:00,717 Honem... spěchem. 467 00:51:00,840 --> 00:51:02,831 A výzva! 468 00:51:03,000 --> 00:51:04,434 Touché. 469 00:51:19,320 --> 00:51:21,152 Zařídil jsem dva lístky. 470 00:51:21,280 --> 00:51:23,271 - Jsem vám velmi vděčný. - Oh, to není vůbec žádný problém. 471 00:51:23,400 --> 00:51:25,311 Proč, Franco! co tě sem přivádí? 472 00:51:25,880 --> 00:51:28,190 Jen jsem se díval. Tohle jsem ještě nikdy neviděl. 473 00:51:29,760 --> 00:51:31,512 Vy dva se znáte, mimochodem? 474 00:51:31,640 --> 00:51:32,869 - Ano. - Mm-hmm. 475 00:51:33,000 --> 00:51:34,718 Potkali jsme se dnes odpoledne. 476 00:51:35,880 --> 00:51:38,440 Zdálo by se, že ty a já pohybovat ve stejných kruzích. 477 00:51:38,560 --> 00:51:40,358 Je to malý svět. 478 00:51:47,120 --> 00:51:48,997 Změňte partnery, prosím. 479 00:51:50,360 --> 00:51:53,113 Moje komplimenty, Ginevro. 480 00:51:53,240 --> 00:51:54,913 Jste v dokonalé formě. 481 00:51:55,040 --> 00:51:56,838 Děkuji, Filipe. 482 00:51:56,960 --> 00:52:00,078 Pucini, Manon, na podlahu, prosím. 483 00:52:03,920 --> 00:52:06,070 Tak se uvidíme večer. 484 00:52:20,840 --> 00:52:22,433 - Serpieri... - Cože? 485 00:52:24,600 --> 00:52:26,671 Musím ti říct něco důležitého. 486 00:52:26,800 --> 00:52:29,394 - Můžeme se sejít později? - Kdekoli řekneš. 487 00:52:29,520 --> 00:52:32,512 Kino Progresso, dnes v deset večer. Nechoď pozdě, ano? 488 00:52:32,640 --> 00:52:34,199 Proč, o co jde? 489 00:52:34,880 --> 00:52:37,599 Mm... Tady ne. 490 00:52:39,000 --> 00:52:40,718 Jste hledaný na telefonu. 491 00:53:11,040 --> 00:53:12,917 No, co bylo tak naléhavého? 492 00:53:13,040 --> 00:53:14,997 Asi se rozpadám. 493 00:53:15,920 --> 00:53:17,513 Prosím, pojďte s námi domů. 494 00:53:17,640 --> 00:53:20,712 Poslouchej, miláčku, teď nemůžu. Jsem na něčem. 495 00:53:20,840 --> 00:53:22,751 Franco, vzdej to, co? 496 00:53:22,880 --> 00:53:25,554 - Podívejte, Ginevra bude mluvit. - Můžu tě na chvíli vidět? 497 00:53:25,680 --> 00:53:27,990 - Nebudu dlouho. - Správně. 498 00:53:28,120 --> 00:53:30,953 Proč mi sakra nevěříš, Elizabeth? Vím, co dělám. 499 00:53:31,080 --> 00:53:33,720 Můžeš být taky zabit, Franco. 500 00:53:33,840 --> 00:53:35,513 miluji tě. 501 00:53:35,640 --> 00:53:38,234 Oh, Franco, prosím poslouchejte rozum, prosím. 502 00:53:38,360 --> 00:53:41,591 Nemůžeme prostě zkusit zapomenout na to, co je minulost? 503 00:53:41,720 --> 00:53:45,998 Podívej, Elizabeth, nedělej to teď je to pro mě těžší. 504 00:53:46,160 --> 00:53:47,195 Prostě to nezvládám. 505 00:53:47,320 --> 00:53:51,200 - Oh, Franco. - Jdi domů a počkej tam na mě. 506 00:53:51,320 --> 00:53:53,596 Potřebují mě v novinách. Uvidíme se později. 507 00:53:53,720 --> 00:53:55,597 Nikdy jsem nepočítal s tím, že se to stane. 508 00:56:43,880 --> 00:56:45,678 Ginevra! 509 00:56:45,840 --> 00:56:48,400 Počkej chvíli, ty! 510 00:56:58,560 --> 00:57:02,713 První, co jsem viděl, byla dívka zhroutila se přes sedadlo od krve. 511 00:57:02,840 --> 00:57:06,276 Pokud máte představu, kdo to mohl udělat, pak mi řekni, Serpieri. 512 00:57:06,400 --> 00:57:09,074 Nehrajte si na policajty a zloděje. Je to nebezpečné. 513 00:57:09,240 --> 00:57:11,231 Co udělal zesnulý chceš s tebou mluvit o? 514 00:57:11,360 --> 00:57:14,910 Nevím, ale řekla bylo to velmi důležité, inspektore. 515 00:57:15,080 --> 00:57:17,549 To je asi tak všechno Dostal jsem se z ní dnes odpoledne. 516 00:57:18,640 --> 00:57:20,392 Očividně to mělo co do činění s Robertou. 517 00:57:20,520 --> 00:57:23,034 Musela něco vědět. Proto byla zabita. 518 00:57:23,160 --> 00:57:25,117 Být tebou, vzal bych si tip. 519 00:57:31,200 --> 00:57:33,157 Ukaž, co má v kabelce. 520 00:58:05,880 --> 00:58:09,714 Dobře, ty zatracený perverze, řekni mi, kdo minulou noc zabil Ginevru. 521 00:58:09,840 --> 00:58:11,433 Ginevra? 522 00:58:11,560 --> 00:58:14,279 - Říkáš, že je mrtvá? Bože můj. - Ano. 523 00:58:14,400 --> 00:58:16,960 Byla uškrcena se šňůrkou tohoto přívěsku. 524 00:58:17,080 --> 00:58:19,515 A tohle je tvoje. 525 00:58:19,640 --> 00:58:22,917 To je Beran. Panna je můj měsíc. Je to na stole. 526 00:58:23,920 --> 00:58:25,957 Tak si to vezměte! 527 00:58:33,560 --> 00:58:34,709 Tady to je. 528 00:58:34,840 --> 00:58:36,513 Stejně jsi v tom po krk. 529 00:58:36,640 --> 00:58:38,756 Náhod je příliš mnoho. 530 00:58:38,880 --> 00:58:40,996 Znal jsi Ginevru, a znal jsi rodinu Marchesiniových. 531 00:58:41,120 --> 00:58:43,191 Marchesiniové jsem neznal. 532 00:58:44,120 --> 00:58:46,589 A Ginevra a já jsme ve skutečnosti nebyli přátelé. 533 00:58:46,720 --> 00:58:48,996 Jednou jsem ji potkal na večírku. 534 00:58:49,120 --> 00:58:51,919 Když četla o vražda dítěte, ona... 535 00:58:52,040 --> 00:58:53,872 zeptal se mě, jestli bych něco udělal pomoci rodině. 536 00:58:54,000 --> 00:58:56,150 Když sem Ginevra přišla, zbohatla. 537 00:58:56,280 --> 00:58:59,318 - Koho zdržovala? Serafian? - Nevím. 538 00:58:59,440 --> 00:59:01,351 Proč se ho nezeptáš? 539 00:59:01,520 --> 00:59:03,670 O tom nic nevím. 540 00:59:06,120 --> 00:59:09,078 Byla jeho milenkou. Nebo spíše další z jeho majetku. 541 00:59:10,840 --> 00:59:14,071 Serafian je zlý muž, Serpieri, monstrum. 542 00:59:15,200 --> 00:59:17,476 Přísahám, že za to zaplatí. 543 00:59:18,560 --> 00:59:19,755 My všichni Will. 544 01:01:08,800 --> 01:01:10,996 Chci, abys mi udělal laskavost. 545 01:01:44,360 --> 01:01:47,830 Přišel jsem se rozloučit, Cumo, ale dejte klíče od domu Francovi. 546 01:01:47,960 --> 01:01:48,995 Ty odcházíš? 547 01:01:49,920 --> 01:01:52,196 Víš, jak je teď Franco posedlý. 548 01:01:53,880 --> 01:01:55,951 Prostě to nevydržím. 549 01:01:56,080 --> 01:01:58,549 Stále věří v Robertinu smrt byla jeho chyba. 550 01:01:58,680 --> 01:02:00,353 Nic víc udělat nemůžu. 551 01:02:00,480 --> 01:02:03,313 Teď nemůžeš jít. Musíš mu pomoct, Elizabeth. 552 01:02:03,440 --> 01:02:04,635 Potřebuje tě teď víc než kdy jindy. 553 01:02:04,760 --> 01:02:08,151 To je k ničemu. Nechce poslouchat na cokoliv, co řeknu. 554 01:02:09,400 --> 01:02:11,311 A víš, jak se bojím. 555 01:02:11,440 --> 01:02:13,590 Mám pocit, že jdu na kusy. 556 01:02:13,720 --> 01:02:16,599 Obávám se, že odchod je jediné logické řešení. ne? 557 01:02:20,720 --> 01:02:24,270 Proč si to nenecháš, Elizabeth, v případě, že změníte názor. 558 01:02:24,400 --> 01:02:27,552 Napíšu vám a budu vás informovat o všem, co se děje. 559 01:02:29,160 --> 01:02:31,993 Jestli mě vůbec k něčemu potřebuješ, můžete mi zavolat do kanceláře. 560 01:02:32,120 --> 01:02:33,679 A to myslím. 561 01:02:33,800 --> 01:02:35,518 Děkuju. 562 01:02:36,680 --> 01:02:38,876 To je vše, co vám mohu říci, inspektore. 563 01:02:39,000 --> 01:02:41,514 Omlouvám se, že jsem moc nepomohl. 564 01:02:43,880 --> 01:02:45,314 Na tyhle zapomeň. 565 01:02:45,440 --> 01:02:47,590 - Tady, podívej se. - Co jsou zač? 566 01:02:47,720 --> 01:02:51,600 Vstupenky do Caracasu. Cestovní kancelář poslal je včera. 567 01:02:51,720 --> 01:02:56,271 Jeden je určen pro Ginevru Storelli, druhý Frangois Roussel. 568 01:02:56,400 --> 01:02:59,552 - Kdo je Frangois Roussel? - Nikdy jsem to jméno neslyšel. 569 01:02:59,680 --> 01:03:02,513 Na tu Ginevru si nevzpomínám znal někoho jménem Roussel. 570 01:03:09,360 --> 01:03:12,671 Pokud to byla vaše soukromá sekretářka, jak to? nevíte nic o této cestě do Caracasu? 571 01:03:12,800 --> 01:03:15,679 Nepletl jsem se do jejího soukromého života, inspektore. 572 01:03:15,800 --> 01:03:19,953 Pak předpokládám, že jste si toho nebyli vědomi Slečna Storelliová měla poměrně velký bankovní účet. 573 01:03:20,080 --> 01:03:22,117 Ne, vůbec ne. 574 01:03:22,280 --> 01:03:24,032 To je velmi zvláštní. 575 01:03:24,200 --> 01:03:26,032 Její plat byl standardní, nic víc. 576 01:03:26,640 --> 01:03:29,917 Říkají, že to byla tvoje milenka, Serafian. 577 01:03:32,240 --> 01:03:34,151 Říkají spoustu věcí, které jsou špatně. 578 01:03:34,280 --> 01:03:37,716 - Takže jedeš do Bejrútu? - Ano, na umělecké představení. 579 01:03:37,880 --> 01:03:41,430 Škoda, ne, ve světle celé této tragédie. 580 01:03:41,560 --> 01:03:44,757 Bohužel se bojím už je pozdě to zrušit. 581 01:03:48,480 --> 01:03:50,630 Tady jste, inspektore. 582 01:03:50,760 --> 01:03:53,274 Ujistím se, že to můj právník ví kde mě lze zastihnout. 583 01:03:53,400 --> 01:03:56,631 Neváhejte mi zavolat jestli se něco objeví. 584 01:03:56,760 --> 01:03:58,433 Dobře. 585 01:04:05,000 --> 01:04:07,196 Ach, Serafian, netušíte kdo to je? 586 01:04:07,320 --> 01:04:09,960 Ne, měl bych? 587 01:04:10,480 --> 01:04:12,357 Tento medailon byl nalezen vedle těla vaší sekretářky. 588 01:04:12,480 --> 01:04:14,756 - Nikdy jsi ji neviděl? - Obávám se, že ne. 589 01:04:14,880 --> 01:04:17,076 No, díky za svezení. 590 01:04:24,120 --> 01:04:25,918 Pokračuj. 591 01:06:45,440 --> 01:06:47,829 Přejete si nyní podávaný čaj, pane? 592 01:06:47,960 --> 01:06:52,238 Ne, vezmi tyto tašky na stanici, Andreo, Nechci, aby někdo věděl, že odcházím. 593 01:06:53,680 --> 01:06:56,559 Jo a nezapomeň zamknout dveře když půjdeš ven. 594 01:07:11,520 --> 01:07:12,510 Filip? 595 01:07:12,640 --> 01:07:15,314 „Toto je nahrávka. Philip Vernon není doma. 596 01:07:15,440 --> 01:07:16,953 "Pokud chcete zanechat zprávu..." 597 01:10:08,800 --> 01:10:11,440 Uvažte loď kolem zad kde to nikdo nevidí. 598 01:10:30,720 --> 01:10:32,552 Costin? 599 01:10:32,680 --> 01:10:34,159 Costine! 600 01:10:35,040 --> 01:10:36,917 Tady, pane Serafiane. 601 01:10:53,600 --> 01:10:56,353 Kdyby se někdo zeptal, dnes jsi mě neviděl. 602 01:10:56,480 --> 01:10:58,073 Ano, pane. 603 01:11:04,680 --> 01:11:06,478 Fuj! 604 01:11:07,240 --> 01:11:09,390 Hej, není tu někdo? 605 01:11:09,520 --> 01:11:11,750 Oh, pane Serpieri. Je mi potěšením tě vidět. 606 01:11:11,880 --> 01:11:13,598 Podívej, chci vědět, kde je Serafian. 607 01:11:13,720 --> 01:11:15,597 - Je tady? - Je mi to strašně líto. Není uvnitř. 608 01:11:15,720 --> 01:11:17,711 Víš, kam odešel, kde ho najdu? 609 01:11:17,880 --> 01:11:19,632 No, odjíždí do Bejrútu dnes odpoledne, 610 01:11:19,800 --> 01:11:23,509 ale zmínil se, že jde dolů do starého přístaviště dnes ráno. 611 01:11:23,640 --> 01:11:26,200 - Váš výběr bude mít pěknou cenu. - Jsem si jistý. 612 01:11:26,320 --> 01:11:27,640 Proč, Franco, dobré ráno. 613 01:11:27,760 --> 01:11:30,354 Dobré ráno. Viděl jsi věci Serafian přispívá na charitativní prodej? 614 01:11:30,520 --> 01:11:32,955 Podívejte, je to prostě úžasné. A co vaše skici? 615 01:11:33,080 --> 01:11:36,789 - Můžeš je někdy pustit? - Promiňte, otče, ale někdy jindy. 616 01:11:36,920 --> 01:11:40,197 Oh, pane Serpieri, budeme se obávat mít zprávy o vaší show v Bejrútu. 617 01:11:40,360 --> 01:11:42,317 Bude to senzační úspěch, já to vím. 618 01:11:42,440 --> 01:11:44,511 - Děkuji vám za spolupráci. - Potěšení. 619 01:11:44,640 --> 01:11:47,234 Oh, podepíšeš toto potvrzení, otče? 620 01:12:33,760 --> 01:12:36,878 - Hej, znáš muže jménem Serafian? - Co s tím? 621 01:12:37,040 --> 01:12:40,158 Rozhlížel jsem se po přístavišti protože mi bylo řečeno, že by tu mohl být. 622 01:12:40,280 --> 01:12:43,910 - Viděl jsi ho dnes? - Ne, nikoho jsem neviděl. 623 01:12:48,840 --> 01:12:50,638 Díky za pomoc, příteli. 624 01:14:49,640 --> 01:14:51,756 Hej! 625 01:15:01,640 --> 01:15:03,438 Fuj! 626 01:15:47,080 --> 01:15:50,072 Obávám se, že utekl. Jsem mizerná střela. 627 01:15:50,200 --> 01:15:52,840 jsi v pořádku? Dovolte mi, abych vám pomohl vstát. 628 01:15:53,960 --> 01:15:58,557 - Viděl jsi, kdo to byl? - Ne, vůbec jsem nezahlédl jeho obličej. 629 01:15:59,800 --> 01:16:04,192 „Nedávno přijeli cestující z Milána může nastoupit do autobusu do Benátek u východu 7. 630 01:16:04,320 --> 01:16:07,153 „Cestující do Benátek, prosím nastupte do autobusu u východu 7. 631 01:16:07,280 --> 01:16:09,556 „Cestující do Říma, pokračujte prosím k bráně 4. 632 01:16:09,680 --> 01:16:12,354 "Let 103 nyní nastupuje." 633 01:16:21,720 --> 01:16:23,313 Alžběta. 634 01:16:24,360 --> 01:16:27,193 No, to je překvapení, ne? 635 01:16:27,320 --> 01:16:29,789 Byl jsem tady venku, vidět nějaké přátele pryč. 636 01:16:29,920 --> 01:16:31,797 Proč jsi se vrátil? 637 01:16:34,080 --> 01:16:36,549 Udělal jsem chybu. 638 01:16:36,680 --> 01:16:39,559 Přemýšlel jsem o všem, co jsi řekl. 639 01:16:42,600 --> 01:16:44,716 A věděl jsem, že máš pravdu. 640 01:16:46,480 --> 01:16:50,075 Poprvé mě Franco opravdu potřebuje. Prostě jsem nemohl utéct. 641 01:16:50,200 --> 01:16:52,157 Ví, že jsi zpátky? 642 01:16:52,280 --> 01:16:54,840 Ne. Nic neříkej. 643 01:16:54,960 --> 01:16:57,315 Chci, aby to bylo překvapení. 644 01:16:57,440 --> 01:16:58,510 Nebudu. 645 01:17:37,960 --> 01:17:40,190 Myslel jsem tento starý sklad byl opuštěný. 646 01:17:40,320 --> 01:17:44,314 No, bylo... dokud jsem nezačal hledat za pár levných pokojů. 647 01:17:44,440 --> 01:17:46,875 Nějak rád žiju na odlehlých místech. 648 01:17:51,640 --> 01:17:54,029 Pojďte dál. Uvidím, jestli se mi podaří zalepit ten řez. 649 01:18:03,920 --> 01:18:07,197 - Určitě jste připraveni na první pomoc. - Moje matka byla zdravotní sestra. 650 01:18:07,320 --> 01:18:10,073 Myslím, že jsi ji znal. Jmenovala se Ginevra Storelli. 651 01:18:11,480 --> 01:18:13,710 Myslel jsem, že se jmenuješ Roussel. 652 01:18:13,880 --> 01:18:15,234 To je jméno, kterým se řídím. 653 01:18:15,360 --> 01:18:18,830 Roussel bylo její rodné jméno. Nechtěla, aby o mně věděli. 654 01:18:26,720 --> 01:18:29,519 A tohle musí být tvoje. Byl jsi to ty, kdo mě praštil do hlavy, že? 655 01:18:30,400 --> 01:18:32,676 Myslel jsem, že jsi jeden z nich. omlouvám se. 656 01:18:33,800 --> 01:18:36,633 Chtěl jsem to zjistit kdo zabil mou matku. 657 01:18:36,760 --> 01:18:39,229 Ale jediné, na co jsem přišel, bylo tohle. 658 01:18:39,360 --> 01:18:41,192 Co je to? 659 01:18:41,320 --> 01:18:43,834 Uvidíš za chvíli. Hodinky. 660 01:18:57,320 --> 01:18:59,516 Kdo je ten chlap, který je k nám zády? 661 01:19:01,520 --> 01:19:03,272 Muž, kterého chránili. 662 01:19:03,400 --> 01:19:05,755 Muž, který zabil mou matku a tvá holčička. 663 01:19:06,960 --> 01:19:10,635 Tolik se stydím, že moje matka mohla se nechat takhle degradovat. 664 01:19:11,960 --> 01:19:15,157 Museli ji nutit dělat ty věci, pane Serpieri. 665 01:19:24,960 --> 01:19:28,794 Vypadá to tak měla na nich dost, aby zaplnila knihu. 666 01:19:28,920 --> 01:19:30,513 už nevím. 667 01:19:30,640 --> 01:19:33,393 Někdy nechci znát pravdu. 668 01:19:39,360 --> 01:19:41,874 Kdybych dnes zabil Serafiana. 669 01:19:42,000 --> 01:19:43,593 Dole v doku. 670 01:19:44,800 --> 01:19:47,076 A ten druhý bastard. 671 01:19:48,200 --> 01:19:50,589 Serafiana jsem potkal jednou nebo dvakrát. 672 01:19:50,720 --> 01:19:52,950 Moje matka, já jsem byl přítel. 673 01:19:55,200 --> 01:19:57,589 Byl ke mně velmi štědrý. 674 01:19:57,720 --> 01:20:01,190 Pomohl mi sehnat práci v Paříži, odkud byla moje matka. 675 01:20:03,600 --> 01:20:07,833 Tehdy jsem nechápal, proč chtějí aby mě držel dál od Benátek. 676 01:20:07,960 --> 01:20:10,076 V tom křesle mohl být Philip Vernon. 677 01:20:10,200 --> 01:20:13,511 No, jen dva lidé nám mohou říct - Bonaiuti a Serafian. 678 01:20:13,640 --> 01:20:15,870 Serafian se skrývá. 679 01:20:16,040 --> 01:20:18,316 Ale Bonaiuti bude mluvit. 680 01:20:22,440 --> 01:20:24,158 Zavražděn, říkám ti. 681 01:20:24,280 --> 01:20:27,750 Byl nalezen mrtvý ve voliéře, Slyšel jsem, že jsou všechny rozsekané na stužky. 682 01:20:27,880 --> 01:20:30,190 A ptáci, které sbíral poskakovali po celé místnosti 683 01:20:30,320 --> 01:20:32,231 a klovat ho do očí. 684 01:20:33,160 --> 01:20:35,276 Poslouchej, Franco, nebuď idiot. 685 01:20:35,400 --> 01:20:37,960 Elizabeth je zpět. Odešla do domu. 686 01:20:38,080 --> 01:20:40,799 Zapomeňte na celou věc, říkám vám. 687 01:20:40,920 --> 01:20:42,319 Franco. 688 01:20:42,440 --> 01:20:44,192 Franco! 689 01:20:55,080 --> 01:20:56,878 Nemůžeš jet rychleji? 690 01:20:57,040 --> 01:20:58,792 Jasně, až se dostaneme z kanálu. 691 01:21:42,240 --> 01:21:43,833 Věděl jsem, že sem přiběhneš. 692 01:21:44,520 --> 01:21:47,797 Tentokrát už toho mám dost. Už tě nebudu dál zakrývat. 693 01:21:48,600 --> 01:21:50,796 Řekl jsem Serpierimu všechno by bylo v pořádku, 694 01:21:50,920 --> 01:21:52,638 ale ty... ses mě snažil zastavit. 695 01:21:52,760 --> 01:21:55,149 Vždy jsem se snažil abych uvěřil, že jsi nemocný, 696 01:21:55,280 --> 01:21:57,430 když jsi zabil, nevěděl jsi, co děláš. 697 01:21:57,600 --> 01:21:59,955 Ale ty vraždy byly chladnokrevně vypočítány. 698 01:22:00,080 --> 01:22:01,991 Musí to přestat! Teď to přestane. 699 01:22:02,120 --> 01:22:03,679 Musel jsem zabít Ginevru. Bude mluvit. 700 01:22:03,800 --> 01:22:06,792 A pak Bonaiuti poslal Serpieri ten dopis dala mu. 701 01:22:08,080 --> 01:22:11,630 kdyby Serpieri dostal dopis, už by šel na policii. 702 01:22:11,760 --> 01:22:13,592 Můžu dostat ten dopis zpět. Ještě je čas. 703 01:22:13,720 --> 01:22:15,996 Ne. Je příliš pozdě. 704 01:22:16,160 --> 01:22:19,073 Nechám tě dát pryč než budete moci provést další zabíjení. 705 01:22:19,520 --> 01:22:21,238 Žádný! Žádný! 706 01:22:55,000 --> 01:22:57,753 "Nechtěl jsem zabít ty malé dívky." ale... 707 01:22:57,880 --> 01:22:59,598 'Ale měli... 708 01:22:59,720 --> 01:23:03,509 'Měli zrzavé vlasy, stejně jako vlasy naší matky. 709 01:23:03,640 --> 01:23:05,358 'A kdybych je nechal žít, 710 01:23:05,480 --> 01:23:08,791 „Vyrostly by a staly by se z nich děvky! Jako naše matka. 711 01:23:09,640 --> 01:23:12,871 „Ale chtěl jsem je zachránit takže zůstanou čisté. 712 01:23:13,000 --> 01:23:14,832 „Tak jsem udeřil a udeřil. 713 01:23:14,960 --> 01:23:17,429 'A když jsem udeřil... 714 01:23:17,600 --> 01:23:21,673 'Kámen byl červený krví, 715 01:23:21,800 --> 01:23:25,555 'a tekly rudé řeky... protékal jejich krvavě rudými vlasy. 716 01:23:25,680 --> 01:23:29,594 „A zachránil jsem je. Zachránil jsem je, aby se nestali hříšníky. 717 01:23:29,720 --> 01:23:33,190 „Naše matka zhřešila když prodala své tělo ďáblu.“ 718 01:24:18,000 --> 01:24:20,799 Takže jsi zabil Robertu! Zabil jsi Robertu! 719 01:24:20,920 --> 01:24:24,834 A zabil jsi Ginevru, protože byla vydírání tě, Serafianův bratře. 720 01:24:25,000 --> 01:24:26,229 SZO? 721 01:24:26,360 --> 01:24:28,920 A zabil jsi Bonaiutiho protože pro tebe měl dopis. 722 01:24:29,040 --> 01:24:30,075 Jaký dopis? 723 01:24:30,200 --> 01:24:32,271 Co já sakra vím? Vzal jsem to k vám domů. 724 01:24:32,400 --> 01:24:35,199 - Co bylo v dopise? - Pusť mě! 725 01:26:34,360 --> 01:26:36,795 Pomoc! Pomozte mi! 726 01:26:38,000 --> 01:26:40,230 Nepomůže mi někdo? 727 01:26:59,880 --> 01:27:01,951 Franco! 728 01:27:03,840 --> 01:27:05,797 Franco! 729 01:27:07,360 --> 01:27:09,271 Franco! 730 01:28:16,440 --> 01:28:18,272 Otče Jamesi! 731 01:28:19,000 --> 01:28:23,039 Otče Jamesi! 732 01:28:28,960 --> 01:28:30,712 Otče Jamesi! 733 01:28:32,080 --> 01:28:33,070 kdo je tam? 734 01:28:33,560 --> 01:28:35,358 Kde je otec James? Musím ho vidět. 735 01:28:35,480 --> 01:28:36,914 Otec tam není. 736 01:28:37,040 --> 01:28:40,237 Nebeští svatí, nechal jsi dveře dokořán. 737 01:28:40,360 --> 01:28:42,078 kam šel? 738 01:28:42,200 --> 01:28:44,999 Zavolali ho do nemocnice. Právě zemřelo malé dítě, šest měsíců. 739 01:28:45,120 --> 01:28:46,758 Meningitida. Tak smutné. 740 01:28:46,880 --> 01:28:50,157 - Kdy se vrátí? - Myslím, že teď kdykoliv. 741 01:28:55,480 --> 01:28:57,278 Teď se podívej, paní, neposadíš se? 742 01:28:57,440 --> 01:29:00,239 Je tu spousta volných míst. Nemá smysl stát. 743 01:29:21,400 --> 01:29:22,834 Nesmíš vypadat tak ustaraně. 744 01:29:22,960 --> 01:29:25,429 Tady, dejte si lavici. Brzy tu bude. 745 01:32:50,520 --> 01:32:53,592 S námi je nyní inspektor De Donato, který vedl vyšetřování. 746 01:32:53,760 --> 01:32:55,990 Inspektore, můžete nám dát? nějaké podrobnosti o vraždách? 747 01:32:56,120 --> 01:32:57,110 Jistě. 748 01:32:57,240 --> 01:32:58,878 Případ byl neobvykle obtížný, 749 01:32:59,000 --> 01:33:02,595 ale naštěstí jsme to vyřešili díky vynalézavosti našich spolupracovníků. 750 01:33:02,720 --> 01:33:05,917 Tento článek o smrti rusovlasé francouzské dívky 751 01:33:06,040 --> 01:33:09,237 nám pomohl informovat o jistém otci Jamesovi 752 01:33:09,400 --> 01:33:11,550 který byl vyslýchán francouzskými úřady, 753 01:33:11,680 --> 01:33:14,638 a to utvrdilo naše podezření. 754 01:33:14,760 --> 01:33:17,832 Předpokládám, že ten muž věděl měl být demaskován, 755 01:33:17,960 --> 01:33:19,553 tak se zabil. 756 01:33:19,680 --> 01:33:21,193 Musím znovu zdůraznit, pánové, 757 01:33:21,320 --> 01:33:24,950 že to bylo jedno z nejsložitějších a těžké případy v celé mé kariéře, 758 01:33:25,120 --> 01:33:27,589 a chci to dát dokonale najevo že patří velké díky 759 01:33:27,720 --> 01:33:29,836 všem, kteří spolupracovali s policejním oddělením. 760 01:33:30,000 --> 01:33:32,230 Abych přinesl tento případ do zdárného konce. 761 01:33:45,400 --> 01:33:47,277 Franco! 762 01:33:51,040 --> 01:33:53,031 Neslyšel jsi konec. 763 01:33:54,200 --> 01:33:57,033 Inspektor říká Otec James byl podvodník. 764 01:33:57,160 --> 01:33:59,310 Nebyl vůbec knězem.